Έχουμε διαβάσει 2956 βιβλία

ONE MORNING LIKE A BIRD

29.03.2010
facebook email
ONE MORNING LIKE A BIRD
Εκδοτικός Οίκος
Sceptre
Συγγραφέας
Κατηγορία
ISBN
978-960-95216-0
Σελίδες
371

The review is followed by an English version

Μια ευρωπαϊκή ματιά στην Άπω Ανατολή

Ο Άγγλος Andrew Miller εμφανίστηκε στη λογοτεχνία το 1997, ενώ το 2001 ήταν υποψήφιος για τα βραβεία Man Booker και Whitebread με το μυθιστόρημα “Oxygen”. Το «One Morning like a Bird» είναι το πέμπτο του μυθιστόρημα.

Στο Τόκιο του 1940, καθώς η Ιαπωνία βρίσκεται σε πόλεμο με την Κίνα, ο νεαρός Yuji Takano προσπαθεί να βρει τον εαυτό του: θέλει να γίνει ποιητής, έλκεται από το γαλλικό πολιτισμό, αλλά παράλληλα τηρεί και τις παραδόσεις της χώρας του. Έχοντας αποφύγει τη στράτευση εξαιτίας κάποιων προβλημάτων υγείας, συχνάζει με τους φίλους του στα δημόσια λουτρά και στο σπίτι του Γάλλου Feneon. Η σύντομη σχέση του με την Alissa, την κόρη του Feneon, και η ξαφνική αναχώρησή της αρχίζει να αλλάζει τον τρόπο που σκέφτεται. Καταλαβαίνει ότι πρέπει να βρει τρόπο να κερδίζει χρήματα και να αρχίσει να προετοιμάζεται για τη στράτευσή του, η οποία φαίνεται αναπόφευκτη πια. Όταν μαθαίνει ότι η Alissa έφυγε επειδή είναι έγκυος, η αλλαγή φτάνει στην κορύφωσή της. Τώρα καλείται να αποφασίσει πού πραγματικά ανήκει: πρέπει να μείνει και να υπερασπιστεί την πατρίδα του ή να ακολουθήσει την καινούρια του οικογένεια;

Μέσα από μια τριτοπρόσωπη αφήγηση, γλαφυρές περιγραφές του Τόκιο και της ζωής εκεί και με διαλόγους κοφτούς και σύντομους που υπονοούν περισσότερα από όσα λένε, ο Miller μιλάει για την ιαπωνική κοινωνία της δεκαετίας του 1940 από την οπτική των Ιαπώνων και όχι των Ευρωπαίων, όπως συμβαίνει συνήθως σε παρόμοιες μυθιστορηματικές απόπειρες. Και είναι φανερό ότι ο συγγραφέας αγαπάει τον πολιτισμό που περιγράφει, καθώς καταφέρνει να κρατήσει την ισορροπία στην αντίθεση Ανατολή- Δύση.

Το μυθιστόρημα είναι μια ιστορία ωρίμανσης. Ο Yiji εξελίσσεται κατά τη διάρκεια της ιστορίας από έναν προστατευμένο και αρκετά ανώριμο νεαρό σε έναν ικανό και αποφασιστικό άντρα που, αν και διχασμένος ανάμεσα στην αγάπη του για τον πολιτισμό της Δύσης και την πίστη στην πατρίδα του, ξέρει πότε πρέπει να πάρει αποφάσεις και πού βρίσκεται το πραγματικό του σπίτι. Ο Miller δημιουργεί ένα πολύ όμορφο μυθιστόρημα, αργό, τρυφερό και ποιητικό με έναν πρωταγωνιστή που κερδίζει τον αναγνώστη όχι με τη δράση του, αλλά με τις σκέψεις και τις ανησυχίες του.

A European look at the Far – East

The English writer Andrew Miller appeared in the literary world in 1997, while in 2001 he was a nominee for the Man Booker and Whitebread awards for his novel “Oxygen”. The novel “One Morning Like a Bird” is his fifth.

In Tokyo, in 1940 and while Japan is at war with China, young Yiji Takano tries to find himself: he wants to become a poet, he is attracted to the French culture, but at the same time he respects the traditions of his country. Having avoided the army due to some heath problems, he hangs out with his friends to bars and public bathhouses and visits the house of the Frenchman Feneon. His brief affair with Feneon’s daughter Alissa and her sudden departure from Tokyo causes some changes to Yiji’s life. He understands that he has to find a way to make some money and prepare for the army, since it is something he can’t avoid anymore. When he finds out that Alissa left because she was pregnant, his change reaches its peak. Now the protagonist has to decide where he really belongs: should he stay and defend his country or should he follow his new family?

Through a third-person narration, eloquent descriptions of Tokyo and the life there and short dialogues which imply more than they actually say, Miller talks about the Japanese society of the 1940s from a Japanese point of view and not from a European, as it usually happens to similar literary attempts by European writers. And it is obvious that Miller loves the culture he describes as he manages to maintain the balance between the East and the West.

The novel is a coming- of- age story. Yiji develops during the story from a well- protected and quite immature young man to a capable and decisive man who, though divided between his love for the Western civilization and the loyalty to his country, knows when to make some decisions and where his true home is. Miller writes a very beautiful novel, slow, tender and poetic with a protagonist who captures the readers’ attention not because of his actions but because of his thoughts and anxieties

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Συνέντευξη με τη Νίτσα Μανωλά

Η Νίτσα Μανωλά με αφορμή το δίγλωσσο παραμύθι «Ο Συννεφούλης ταξιδεύει στην Ελλάδα», που έγραψε παρέα με τρεις ακόμα συγγραφείς και που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Υδροπλάνο, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
17.11.2019
Περισσότερα

Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα / The Dutch House

Η Αφροδίτη Δημοπούλου στη στήλη της με τίτλο "Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα", με όχημα την αγγλική γλώσσα κάθε μήνα παρουσιάζει επιλογές της από την ξενόγλωσση λογοτεχνία.

The Dutch House
10.11.2019
Περισσότερα

Συνέντευξη με την Ειρήνη Δερμιτζάκη

Η Ειρήνη Δερμιτζάκη, με αφορμή το βιβλίο της «Γεννημένος Λούζερ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εύμαρος, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
20.10.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ