Έχουμε διαβάσει 2944 βιβλία

ΜΕΤΕΩΡΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ

15.11.2009
Συντάκτης: Βασιλική Χρίστη
email
ΜΕΤΕΩΡΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ
Εκδοτικός Οίκος
ΗΡΟΔΟΤΟΣ
Συγγραφέας
Μετάφραση
Κατερίνα Χατζή
Κατηγορία
ISBN
978-960-7290-39-9
Σελίδες
214

Ανάμεσα σε δύο χώρες

Γεννημένη το 1953 σε ένα χωριό της γερμανόφωνης μειονότητας της Ρουμανίας, η Χέρτα Μίλερ σπούδασε γερμανική και ρουμανική φιλολογία στο πανεπιστήμιο της Τιμισοάρα. Το 1979 απολύθηκε από το εργοστάσιο όπου εργαζόταν ως μεταφράστρια, επειδή αρνήθηκε να συνεργαστεί με τις μυστικές υπηρεσίες. Το πρώτο της βιβλίο, “Niederungen”, εκδόθηκε στα γερμανικά το 1982, λογοκριμένο από το κομμουνιστικό καθεστώς. Το 1987, εξασφάλισε άδεια εξόδου μαζί με τον σύζυγό της, μυθιστοριογράφο Ρίχαρντ Βάγκνερ, και εγκαταστάθηκαν στο Δυτικό Βερολίνο. Ζει στη Γερμανία μέχρι σήμερα. Έχει τιμηθεί με διάφορες λογοτεχνικές διακρίσεις. Στις 8 Οκτωβρίου του 2009, η Σουηδική Ακαδημία απένειμε το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας στη Χέρτα Μίλερ, η οποία «με την πυκνότητα της ποίησής της και την ειλικρίνεια της πρόζας της, σκιαγραφεί τα τοπία των στερημένων».

Οι «Μετέωροι ταξιδιώτες» είναι το πρώτο (και μοναδικό μέχρι την ώρα που γράφονται αυτές οι γραμμές) βιβλίο της Χέρτα Μίλερ που μεταφράστηκε στα ελληνικά. Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ηρόδοτος το 1993.

Μια νέα γυναίκα σε μια παραθαλάσσια πόλη, περιμένοντας την άδεια εξόδου από μια χώρα που έχει δικτατορία, γνωρίζει ένα νεότερό της άνδρα, τον Γερμανό Φραντς, που την προσκαλεί να πάει στη χώρα του ζωγραφίζοντας πάνω στην άμμο τη θέση της πόλης του στο χάρτη. Η Ιρένε παίρνει την άδεια εξόδου, αλλά στο αεροδρόμιο δεν έρχεται να τη συναντήσει ο Φραντς, αλλά ένας φίλος του, ο Στέφαν. Ο Φραντς ταξιδεύει συχνά, όπως κι ο Στέφαν για άλλο όμως λόγο. Η Ιρένε μετακινείται από το κέντρο προσωρινής διαμονής μεταναστών σε δικό της διαμέρισμα και ζει με το κρατικό βοήθημα για πρόσφυγες. Κι ενώ περιμένει να πάρει τη γερμανική υπηκοότητα, γνωρίζει από τον Στέφαν τον Τόμας, ενώ εξακολουθεί να γράφει καρτ ποστάλ και να συναντιέται σποραδικά με τον Φραντς, Λογοκριμένα γράμματα φθάνουν στο γραμματοκιβώτιό της από την «άλλη χώρα».

Εσωτερικοί μονόλογοι, περιγραφές των ανθρώπων και των δρόμων που προσομοιάζουν στα εσωτερικά τοπία της ηρωίδας, είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του βιβλίου. Η Ιρένε συναισθάνεται τον κόσμο μέσω της επαφής της με τους ανθρώπους. Είναι όλοι ξένοι – άντρες και γυναίκες με σύνορα στην ψυχή τους, επειδή αναγκάστηκαν να φύγουν από τη χώρα τους. «Ταξιδιώτες με το ανήσυχο βλέμμα τους στυλωμένο πάνω στις πόλεις που κοιμούνται, πάνω σε αποθυμιές χωρίς πια αντίκρισμα. Ταξιδιώτες που βαδίζουν στα χνάρια των ντόπιων. Ταξιδιώτες, με ένα μονάχα πόδι από τη μια, χαμένοι από την άλλη, μετέωροι» (σελ.121). Ο φοιτητής Φραντς, ο κοινωνιολόγος Στέφαν, ο ομοφυλόφιλος Τόμας, είναι κι αυτοί ξένοι. Η πραγματικότητα διαχέεται όλο και περισσότερο στη φαντασίωση. Τα πράγματα αποκτούν την οικειότητα του Φραντς – ή τη χάνουν. Τουλάχιστον μέχρις ότου η γλώσσα κερδίσει στη διελκυστίνδα με τη νοσταλγία, την οποία τόσο αντιμάχεται η Ιρένε. Τα γερμανικά, που ήταν η αφορμή να γνωρίσει τον Φραντς, γίνονται η νέα της πατρίδα.

Οι «Μετέωροι ταξιδιώτες» έχουν κάτι από τη ζοφερή ατμόσφαιρα με την οποία έχουμε συνηθίσει να συνδέουμε τις χώρες με ανελεύθερο καθεστώς. Καταφέρνει, όμως, να μας κερδίσει χάρη στην ικανότητα της συγγραφέως να συνυφαίνει τα εσωτερικά με τα εξωτερικά τοπία και να τα οδηγεί στο φως.

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Συνέντευξη με την Ειρήνη Δερμιτζάκη

Η Ειρήνη Δερμιτζάκη, με αφορμή το βιβλίο της «Γεννημένος Λούζερ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εύμαρος, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
20.10.2019
Περισσότερα

Αφιέρωμα στην ελληνική λογοτεχνία

Αφιέρωμα του Diavasame.gr στην ελληνική λογοτεχνία. Για 13η συνεχή χρονιά, η συντακτική ομάδα του Diavasame.gr θα επιλέξει και θα παρουσιάσει κριτικές βιβλίων από Έλληνες συγγραφείς από τις 15/7 έως και την 29/7.
10.07.2019
Περισσότερα

Τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών, βιβλία 1/12/2018-31/5/2019

Δημοσιεύουμε τη λίστα με τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών βιβλία για ένα ολόκληρο εξάμηνο. Ρίξτε μια ματιά στην ενδιαφέρουσα λίστα που καλύπτει την περίοδο από 1/12/2018 έως 31/5/2019.
03.06.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ