Έχουμε διαβάσει 2956 βιβλία

SKYLARK FARM

02.11.2009
facebook email
SKYLARK FARM
Εκδοτικός Οίκος
Atlantic Books
Συγγραφέας
Κατηγορία
ISBN
978-1-84354-674-0

The Greek text is followed by an English version

Η κόλαση είναι σίγουρα στη γη

Η Antonia Arslan είναι αρμενικής καταγωγής Ιταλίδα και ζει στην Πάδουα. Έχει σπουδάσει αρχαιολογία και είναι καθηγήτρια Σύγχρονης Ιταλικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Πάδουα. Το μυθιστόρημα Skylark Farm είναι το πρώτο της.

Το μυθιστόρημα αναφέρεται στην ιστορία της οικογένειας Arslanian, μιας οικογένειας Αρμενίων που μένει στα βουνά της Ανατολίας, στην Τουρκία. Ο μεγάλος γιος, ο Yerwant, φεύγει από το σπίτι στα 13 του και πηγαίνει στην Ιταλία, όπου σπουδάζει γιατρός και κάνει οικογένεια. Σαράντα χρόνια αργότερα ετοιμάζεται να επισκεφτεί την πατρίδα και την οικογένειά του. Ο αδερφός του Sempad και η οικογένειά του κάνουν ετοιμασίες για να τον υποδεχτούν. Το ταξίδι δεν πραγματοποιείται ποτέ, αφού ξεσπάει ο Α’ Παγκόσμιος Πόλεμος. Παράλληλα η Τουρκία αρχίζει να καταδιώκει τους Αρμενίους. Ο Sempad και όλα τα αρσενικά μέλη της οικογένειάς του σφαγιάζονται. Η γυναίκα του, οι αδερφές του και οι κόρες του μαζί με τον μεταμφιεσμένο σε κοριτσάκι μικρότερο γιο του, ενώνονται μαζί με τους άλλους Αρμένιους και ξεκινούν μια πορεία εξόντωσης στην αφιλόξενη τουρκική ύπαιθρο. Οι πιο ηλικιωμένοι πεθαίνουν, οι γυναίκες βιάζονται, τα παιδιά λιμοκτονούν. Όλα δείχνουν ότι η οικογένεια του Sempad θα αφανιστεί. Ωστόσο, ο Τούρκος ζητιάνος Ναζίμ, που είναι αφοσιωμένος στη γυναίκα του Sempad, η Ελληνίδα Ισμήνη και ο Έλληνας παπάς Ισαάκ προσπαθούν να πετύχουν το ακατόρθωτο: να τους σώσουν.

Η ιστορία παρουσιάζεται μέσα από μια τριτοπρόσωπη αφήγηση και με ενεστωτικούς χρόνους που τονίζουν την τραγικότητά της. Η φρίκη της πραγματικότητας ενώνεται με την υπομονή και το κουράγιο των Αρμενίων που υφίστανται βία και ταπείνωση. Οι γυναίκες στην οικογένεια του Sempad προσπαθούν να κρατηθούν ενωμένες και να προστατέψουν τα παιδιά. Και θα τα καταφέρουν με τη βοήθεια απλών ανθρώπων, όπως ο Ισαάκ, η Ισμήνη και ο Ναζίμ, που ρισκάρουν τη ζωή τους, αφού δεν μπορούν να αντέξουν αυτό που γίνεται σε δικούς τους ανθρώπους.

Το Skylark Farm είναι η ιστορία της οικογένειας της συγγραφέως, εγγονής του Yerwant, ο οποίος αφαίρεσε την κατάληξη –ian από το επίθετό του στην προσπάθεια να απομακρυνθεί από το βασανισμένο παρελθόν των συγγενών του. Θα μπορούσε, όμως, να είναι η ιστορία οποιασδήποτε αρμενικής ή ελληνικής οικογένειας εκείνης της ιστορικής περιόδου. Θα μπορούσε να είναι η ιστορία οποιασδήποτε οικογένειας βρίσκεται υπό διωγμόν τώρα, στο πολιτισμένο παρόν. Αξίζει να διαβάσετε αυτό το βιβλίο, θα σας σημαδέψει.

Antonia Arslan is an Italian of Armenian origin and lives in Padua. She has studied Archaeology and she is teaching Contemporary Italian Literature at the University of Padua. “Skylark Farm” is her first novel.

English version
The novel narrates the story of the Arslanian family, an Armenian family staying in the mountains of Anatolia in Turkey. Yerwant, the elder son, leaves home when he is 13 and goes to Italy to study. He becomes a doctor and starts a family there. Forty years later he gets ready to visit his homeland and his relatives. Sempad, his brother, and his family make preparations to welcome him. But the visit never takes place, since World War I breaks out. At the same time, Turkey starts hunting down the Armenians. Sempad and all the male members of his family are murdered. His wife, his sisters and daughters along with his youngest son who is dressed as a girl join the other Armenians and start a journey of elimination in the inhospitable Turkish countryside. The elders die, the women are raped and the children starve. It seems that Sempad’s family is doomed to disappear. However, a Turkish beggar, Nazim, who is faithful to Sempad’s wife, a Greek woman, Ismene, and a Greek priest, Isaak, try to achieve something almost impossible: to save them.

The story is presented through a third person narration, while the use of present tenses stresses its tragedy. The horror of reality is woven with the patience and courage of the Armenians who suffer. The women in Sempad’s family try to stay close and protect the children. And they will succeed in doing so with the help of simple people, like Isaak, Ismene and Nazim, who risk their lives for their friends as they cannot stand the tortures their friends have to suffer.

Skylark Farm is the story of Antonia Arslan’s family. She is the granddaughter of Yerwant, who erased the –ian suffix from his surname in an attempt to forget his origin and his past. However, this could be the story of every Armenian or Greek family of that historical period. It could be the story of every family that is hunted to death in our civilized present. This book is worth reading; it will haunt you…

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Συνέντευξη με τη Νίτσα Μανωλά

Η Νίτσα Μανωλά με αφορμή το δίγλωσσο παραμύθι «Ο Συννεφούλης ταξιδεύει στην Ελλάδα», που έγραψε παρέα με τρεις ακόμα συγγραφείς και που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Υδροπλάνο, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
17.11.2019
Περισσότερα

Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα / The Dutch House

Η Αφροδίτη Δημοπούλου στη στήλη της με τίτλο "Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα", με όχημα την αγγλική γλώσσα κάθε μήνα παρουσιάζει επιλογές της από την ξενόγλωσση λογοτεχνία.

The Dutch House
10.11.2019
Περισσότερα

Συνέντευξη με την Ειρήνη Δερμιτζάκη

Η Ειρήνη Δερμιτζάκη, με αφορμή το βιβλίο της «Γεννημένος Λούζερ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εύμαρος, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
20.10.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ