Έχουμε διαβάσει 2872 βιβλία

UNE PROMESSE

01.11.2008
Συντάκτης: Βασιλική Χρίστη
email
UNE PROMESSE
Εκδοτικός Οίκος
Grasset, "Le livre de Poche"
Συγγραφέας
Κατηγορία
ISBN
978-2-253-12114-5
Σελίδες
217

Την κριτική στα Γαλλικά ακολουθεί το ελληνικό κείμενο

La perte, le deuil et la memoire

L’ecrivain francais Sorj Chalandon est ne a Tunis en 1952. Journaliste a « Liberation » de 1974 a 2007, il a recu le prix Albert-Londres pour ses articles sur le proces Klaus Barbie et sur l’ Irlande du Nord. Aprs « Le Petit Bronzi » (Grasset, 2005) il a publie « Une promesse » (Prix Medicis, 2006). Son troisieme roman, « Mon traitre » (Grasset), est publie en 2008.

Dans un bourg de Mayenne, d’abord Fauvette et puis Etienne Pradon meurent. Pendant dix mois, chacun des six amis du couple bien-aime « leur » rend visite a Ker Ael, a tour de role, jour apres jour. Paradis les lundis ouvre les portes de la maison et remonte la petite horloge suisse. Leo les mardis fait sonner la cloche pour leur annoncer sa visite. Berthevin les mercredis allume et eteint les lampes dans la maison. Madeleine les jeudis met la table et laisse l’eau couler dans les eviers. Ivan le samedi matin tire les rideaux, ouvre les fenetres, les volets. Et le jeune Blancheterre les dimanches choisit des livres et lit a belle voix. Ainsi ils tiennent la promesse qu’ils ont donnee a Lucien, le petit frere d’ Etienne, novembre passe. Cependant, septembre de l’annee suivante, quand l’un apres l’autre commencent  a negliger leur propre devoir et mettent en cause leur promesse, Lucien les invite a Ker Ael pour un dernier adieu aux morts.

Le roman est compose avec les histoires des sept amis et de l’histoire de leur lien avec Fauvette et Etienne : relation avec le couple qui ressemble a une relation entre enfant et parent ou entre eleve et professeur. Etienne et Fauvette sont presents litteralement et metaphoriquement. L’ecrivain met le couple a converser comme ils le feraient dans leur « quotidiennete », mais aussi en tremblant a l’idee de la mort qui va arriver definitivement quand les amis arretent leurs visites. C’est le but meme de la promesse : retarder le deuil pour les vivants, donner aux morts une courte continuite.

Chalandon manie son theme avec habilete et sensibilite. Il construit graduellement l’intrigue, en devoilant continuellement de nouveaux elements, jusqu’ a former l’image complete. Les phrases sont courtes, souvent « hachees ». Le recit est alterne tantot avec le passe compose tantot avec le present ; ce dernier donne de la tension et de la spontaneite au texte. Les citations litteraires enrichissent l’oeuvre.

La “Promesse” remet sur table des themes importants comme la 
 memoire et l’oubli, la perte, la mort, l’amitie, le respect pour les bien-aimes defunts et, enfin, l’humanisme.

------------------------------------

Η απώλεια, το πένθος και η μνήμη

Ο Γάλλος συγγραφέας Σορζ Σαλαντόν γεννήθηκε το 1952 στην Τύνιδα. Από το 1974 έως το 2007 εργάστηκε ως δημοσιογράφος στην εφημερίδα «Λιμπερασιόν». Το πρώτο του βιβλίο, “Le Petit Bonzi”, εκδόθηκε από τον οίκο Grasset το 2005. Η «Υπόσχεση» είναι το δεύτερο μυθιστόρημά του, κυκλοφόρησε το 2006 (και σε βιβλίο τσέπης το Δεκέμβριο του 2007) και κέρδισε το βραβείο Medicis. To τελευταίο μυθιστόρημά του, “Mon traitre” (Grasset), διαδραματίζεται στη Βόρεια Ιρλανδία και κυκλοφόρησε το 2008.

Σε μία μικρή πόλη της Μαγιέν, πρώτα η Φοβέτ και μετά ο Ετιέν Πραντόν πεθαίνουν. Επί δέκα μήνες, έξι φίλοι του αγαπημένου ζευγαριού «τούς» επισκέπτονται στο σπίτι τους, το Κερ Άελ, καθένας και διαφορετική μέρα της εβδομάδας. Τις Δευτέρες, ο Παραντί ανοίγει τις πόρτες του σπιτιού και επισκευάζει το σπασμένο ελβετικό ρολόι. Τις Τρίτες, ο Λεό κτυπάει το καμπανάκι της εξώπορτας. Τις Τετάρτες, ο Μπερτεβάν ανάβει και σβήνει τα φώτα. Τις Πέμπτες, η Μαντλέν στρώνει το τραπέζι και αφήνει το νερό να τρέξει στο νεροχύτη. Τα πρωινά του Σαββάτου, ο Ιβάν τραβάει τις κουρτίνες και ανοίγει τα παντζούρια και τις Κυριακές ο νεαρός Μπλανσετέρ ξεδιαλέγει βιβλία από τη βιβλιοθήκη και διαβάζει με δυνατή φωνή. Αυτή είναι η υπόσχεση που έδωσαν στο μικρότερο αδελφό του Ετιέν, τον Λισιέν, το Νοέμβριο. Το Σεπτέμβριο του επόμενου χρόνου, όμως, καθώς ο ένας μετά τον άλλον αρχίζουν όχι μόνο να παραμελούν τα καθήκοντά τους, αλλά και ν΄αμφισβητούν ανοικτά τη σκοπιμότητα της υπόσχεσης, ο Λισιέν τους καλεί σε μία τελευταία συγκέντρωση στο Κερ Άελ για τον τελικό αποχαιρετισμό.

Το βιβλίο συντίθεται από τις ιστορίες των επτά φίλων και της σχέσης τους με τον Ετιέν και τη Φοβέτ, η οποία μοιάζει με σχέση παιδιού προς γονιό ή μαθητή προς δάσκαλο. Ο Ετιέν και η Φοβέτ είναι παρόντες κυριολεκτικά και μεταφορικά. Ο συγγραφέας τους βάζει να κουβεντιάζουν στην «καθημερινότητά» τους, αλλά και να τρέμουν και να φοβούνται το θάνατο που θα επέλθει οριστικά όταν οι επισκέψεις σταματήσουν. Αυτός είναι και ο σκοπός της υπόσχεσης: να καθυστερήσει το πένθος για τους ζωντανούς και να δώσει στους πεθαμένους μια μικρή παράταση.

Ο Σαλαντόν χειρίζεται το θέμα του με δεξιοτεχνία και ευαισθησία. Κτίζει την πλοκή ψηφίδα-ψηφίδα, αποκαλύπτοντας συνεχώς καινούρια στοιχεία μέχρι να ολοκληρωθεί η εικόνα. Οι προτάσεις είναι σύντομες, συχνά κοφτές. Η αφήγηση εναλλάσσεται ανάμεσα στον αόριστο και τον ενεστώτα, ο οποίος προσδίδει ένταση και αμεσότητα στο κείμενο. Οι παραπομπές σε ποιητικά έργα υπογραμμίζουν τη «λογοτεχνικότητα» του βιβλίου. Η «Υπόσχεση» ξαναφέρνει στο τραπέζι της συζήτησης τη μνήμη (και τη λήθη), την απώλεια, το θάνατο, το αίτημα της φιλίας, του σεβασμού και, εν τέλει, της ανθρωπιάς.

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών, βιβλία 1/12/2018-31/5/2019

Δημοσιεύουμε τη λίστα με τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών βιβλία για ένα ολόκληρο εξάμηνο. Ρίξτε μια ματιά στην ενδιαφέρουσα λίστα που καλύπτει την περίοδο από 1/12/2018 έως 31/15/2019.
03.06.2019
Περισσότερα

Συνέντευξη με την Ευτυχία Γιαννάκη και τους Πιτσιμπουίνους της

Η Ευτυχία Γιαννάκη, με αφορμή την κυκλοφορία της πρώτης περιπέτειας των Πιτσιμπουίνων «Μυστήριο στη Λίμνη Λαμπίκο» από τις εκδόσεις Ίκαρος, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
02.06.2019
Περισσότερα

Συνέντευξη με τη Νάγια Δαλακούρα

Η Νάγια Δαλακούρα, με αφορμή το βιβλίο της «Το λιμάνι των χαμένων γυναικών» (εκδόσεις Κλειδάριθμος), συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
12.05.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ