Έχουμε διαβάσει 2920 βιβλία

ΣΤΟ CAFE ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΝΙΟΤΗΣ

01.06.2008
facebook twitter linkedin email
ΣΤΟ CAFE ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΝΙΟΤΗΣ
Εκδοτικός Οίκος
ΠΟΛΙΣ
Συγγραφέας
Μετάφραση
Αχιλλέας Κυριακίδης
Κατηγορία
ISBN
978-960-435-185-5
Σελίδες
151

  «Η αναζήτηση της αιώνιας επιστροφής»

O Πατρίκ Μοντιανό, από τους πιο σημαντικούς Γάλλους συγγραφείς, γεννήθηκε το 1945 στο Boulogne-Billancourt από Ιταλοεβραίο πατέρα και Βελγίδα μητέρα. Η συνάντησή του με τον Queneau, συγγραφέα τού Η Ζιζί στο μετρό, υπήρξε καταλυτική γι’ αυτόν. Αμέσως μετά έγραψε το Place de l'?toile και από τότε γράφει συνέχεια. Παντρεύτηκε το 1970 την Dominique Zerhfuss και έχει δυο κόρες που γεννήθηκαν το 1974 και το 1978.  Έχει τιμηθεί με το Μεγάλο Βραβείο Μυθιστορήματος της Γαλλικής Ακαδημίας το 1972, το Βραβείο Goncourt το 1976 και το μεγάλο Βραβείο Λογοτεχνίας για το σύνολο του έργου του. Υπάρχουν αρκετά βιβλία του μεταφρασμένα στα ελληνικά.

Στο μυθιστόρημά του Στο caf? της χαμένης νιότης, η Λουκί (όπως την ονόμασαν στο caf?), μια ιδιόμορφη νέα κοπέλα, φιγούρα θολή και μπερδεμένη από χρόνια, με μάνα που δούλευε στο Moulin Rouge και με άφαντο πατέρα, αγωνίζεται να βρει απαντήσεις σε ανείπωτες ερωτήσεις για τον εαυτό της. Τα παιδικά της χρόνια, η εφηβεία της, οι γνωριμίες, ο περίγυρος, όλα κυλάνε δεμένα άρρηκτα με τη ζωή στους δρόμους του Παρισιού, στη δεξιά όχθη του Σηκουάνα μάλιστα, σε μπαράκια και καφέ, μέσα σε ένα σύνολο από ιδιόμορφους εφήβους, φοιτητές, συγγραφείς και όλο εκείνο το ετερόκλητο μα και, τουλάχιστον φαινομενικά, κουλτουριάρικο πλήθος που σύχναζε εκεί. Ο γάμος της σε νεαρή ηλικία, η προτελευταία της προσπάθεια να βρει μια έξοδο κινδύνου, ο Ρολάν που του επιτράπηκε να ρίξει «κλεφτές ματιές» στην ψυχή της και η τελική φυγή της Λουκί από το σύζυγο, και όχι μόνο. Με δυο λέξεις, «η αναζήτηση της αιώνιας επιστροφής» του βιβλίου του «γκουρού» μερικών από αυτούς και ο τρόπος που ο καθένας τους την βρήκε.  

Η επιδεξιότητα της πλοκής οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο πώς διαρθρώνεται η αφήγηση. Η ιστορία εξελίσσεται σε κεφάλαια. Στο καθένα από αυτά κάποιος που μέχρι εκείνη τη στιγμή ήταν μια φιγούρα στην προσωπική εξιστόρηση κάποιου άλλου, παίρνει το λόγο και διηγείται, και πάλι σε πρώτο πρόσωπο, τη δική του εμπειρία συμμετοχής, καταθέτοντας πρόσθετες πληροφορίες και ανοίγοντας καινούργιους ορίζοντες στη μέχρι τότε  αντίληψη των όσων συνέβαιναν. Αν αφαιρέσουμε το λεπτομερή τρόπο περιγραφής των συνοικιών του Παρισιού και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και πώς κατέληξαν έπειτα από σαράντα χρόνια, η κεντρική ιδέα που διαπερνά το μυθιστόρημα του Μοντιανό είναι η περιγραφή των χαρακτήρων εκ των έσω, κάτι σαν μια αποκρυπτογράφηση του ψυχολογικού προφίλ τους. Μην τρομάζετε όμως όσοι δεν τα πηγαίνετε καλά με τα ψυχολογικά θέματα. Δεν υπάρχουν πουθενά όροι, ταμπέλες ή ιδρύματα. Ο συγγραφέας αποδεικνύει αυτό που, λόγω της πετυχημένης πορείας του, έχει πια πάψει να τον ενδιαφέρει να αποδείξει. Τη μαεστρία του, δηλαδή, στο να δείχνει με γεγονότα όσα οι λεκτικοί χαρακτηρισμοί θα  έκαναν κοινότυπα.

Η γλώσσα του συγγραφέα, ευαίσθητη σαν στίχος ποιήματος, μεταφρασμένη από έναν καθολικά αναγνωρισμένο για την ποιότητά του μεταφραστή, τον Αχιλλέα Κυριακίδη, μελαγχολική και γεμάτη θλίψη, βοηθάει στο να νιώσει ο αναγνώστης την τότε ζωή και όχι απλώς να διαβάσει για όσους ζούσαν εκεί, αλλά και να πάρει μια γεύση όσων διαδραματίζονταν σε κάποιες συνοικίες του Παρισιού εκείνη την εποχή, λίγα χρόνια πριν τη σημαδιακή κοινωνική αναστάτωση που θα έφερνε ο Μάης του ‘68.
 

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Αφιέρωμα στην ελληνική λογοτεχνία

Αφιέρωμα του Diavasame.gr στην ελληνική λογοτεχνία. Για 13η συνεχή χρονιά, η συντακτική ομάδα του Diavasame.gr θα επιλέξει και θα παρουσιάσει κριτικές βιβλίων από Έλληνες συγγραφείς από τις 15/7 έως και την 29/7.
10.07.2019
Περισσότερα

Τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών, βιβλία 1/12/2018-31/5/2019

Δημοσιεύουμε τη λίστα με τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών βιβλία για ένα ολόκληρο εξάμηνο. Ρίξτε μια ματιά στην ενδιαφέρουσα λίστα που καλύπτει την περίοδο από 1/12/2018 έως 31/5/2019.
03.06.2019
Περισσότερα

Συνέντευξη με την Ευτυχία Γιαννάκη και τους Πιτσιμπουίνους της

Η Ευτυχία Γιαννάκη, με αφορμή την κυκλοφορία της πρώτης περιπέτειας των Πιτσιμπουίνων «Μυστήριο στη Λίμνη Λαμπίκο» από τις εκδόσεις Ίκαρος, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
02.06.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ