Έχουμε διαβάσει 2968 βιβλία

ΤΟ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

01.05.2008
Συντάκτης: Βασιλική Χρίστη
email
ΤΟ ΜΠΛΟΥΖ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
Εκδοτικός Οίκος
ΑΓΡΑ
Συγγραφέας
Μετάφραση
Ιωάννα Μεϊτάνη
Κατηγορία
ISBN
978-960-325-709-7
Σελίδες
294

Εσωτερικές περιπλανήσεις στη σκιά της Ιστορίας

 Ο Σβεν Ρέγκενερ γεννήθηκε στη Βρέμη την 1η Ιανουαρίου 1961. Μουσικός, ιδρυτικό μέλος του (γερμανόφωνου) συγκροτήματος Element of Crime, εξέδωσε το πρώτο μυθιστόρημά του, «Το μπλουζ του Βερολίνου» (“Herr Lemman”), το 2001. Το βιβλίο κυκλοφόρησε το 2003 στη Βρετανία με τον τίτλο “Berlin Blues”.

 Ο ήρωας του βιβλίου, ο τριαντάρης Φρανκ Λέμαν, εργάζεται ως μπάρμαν σε ένα από τα μαγαζιά του Έρβιν στο Κρόιτσμπεργκ, στο δυτικό Βερολίνο. Ζει στη μοιρασμένη πρωτεύουσα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχεδόν εννέα χρόνια, χωρίς καμία ιδιαίτερη φιλοδοξία. Έχει έναν συνάδελφο και φίλο, τον Καρλ, που του συστήνει μια μέρα την Κατρίν, μαγείρισσα κι εκείνη σε ένα μπιστρό του Έρβιν, με την οποία θα έχει μια σύντομη ερωτική σχέση. Η καθημερινότητά του αναστατώνεται όταν οι γονείς του τού ανακοινώνουν ότι θα έρθουν για λίγες μέρες στο Βερολίνο. Ο Φρανκ προσπαθεί να αποφύγει την ουσιαστική επανασύνδεση μαζί τους, αλλά εκείνοι τον επιφορτίζουν να μεταφέρει στο ανατολικό Βερολίνο ένα μικρό χρηματικό ποσό ως δώρο της γιαγιάς του προς μια ανιψιά της (ξαδέλφη της μητέρας του Φρανκ) που μένει από την άλλη πλευρά. Από εκείνο το σημείο και μετά ο κόσμος που περιβάλλει τον Φρανκ καταρρέει, μαζί και το Τείχος. Είναι η 9η Νοεμβρίου 1989: ο κ. Λέμαν έχει γενέθλια και οι Ανατολικογερμανοί περνούν ελεύθερα, για πρώτη φορά από το 1961, στο δυτικό Βερολίνο.

 Με σπαρταριστούς διαλόγους που λαμβάνουν χώρα στις περιπλανήσεις του ήρωα από το ένα μπαρ στο άλλο και με την ακριβή περιγραφή των μετακινήσεών του από το ένα στο άλλο σημείο της πόλης, ο Ρέγκενερ σκιαγραφεί το πορτρέτο ενός ήρωα αδιάφορου για τα κοσμοϊστορικά γεγονότα που συμβαίνουν γύρω του, αφού «έπινε μπίρες όταν έπεσε το Τείχος». Στην πραγματικότητα ο Φρανκ δεν είναι τόσο αδιάφορος, τουλάχιστον για τους ανθρώπους που αγαπά, τον Καρλ, τον οποίο φροντίζει όταν καταρρέει, και την Κατρίν, που τελικά τον αφήνει για έναν άλλο άνδρα. Είναι, όμως, απορροφημένος στον εαυτό του, ανήμπορος να βρει τη θέση του μέσα στον κόσμο. Είναι, ίσως, ένας χαρακτηριστικός ήρωας της γενιάς του που μεγάλωσε στα χρόνια του Ψυχρού Πολέμου και δεν βλέπει πέρα απ΄αυτό που τον έχουν συνηθίσει (ή του έχουν επιτρέψει) να βλέπει.

 Η μετάφραση της Ιωάννας Μεϊτάνη αποδίδει το ανάλαφρο, κάποτε ειρωνικό, περιπαικτικό και σίγουρα γλαφυρό ύφος του συγγραφέα.
 

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Συνέντευξη με τη Νίτσα Μανωλά

Η Νίτσα Μανωλά με αφορμή το δίγλωσσο παραμύθι «Ο Συννεφούλης ταξιδεύει στην Ελλάδα», που έγραψε παρέα με τρεις ακόμα συγγραφείς και που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Υδροπλάνο, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
17.11.2019
Περισσότερα

Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα / The Dutch House

Η Αφροδίτη Δημοπούλου στη στήλη της με τίτλο "Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα", με όχημα την αγγλική γλώσσα κάθε μήνα παρουσιάζει επιλογές της από την ξενόγλωσση λογοτεχνία.

The Dutch House
10.11.2019
Περισσότερα

Συνέντευξη με την Ειρήνη Δερμιτζάκη

Η Ειρήνη Δερμιτζάκη, με αφορμή το βιβλίο της «Γεννημένος Λούζερ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εύμαρος, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
20.10.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ