Έχουμε διαβάσει 2944 βιβλία

GATHERING THE WATER

01.05.2008
facebook email
GATHERING THE WATER
Εκδοτικός Οίκος
Black Swan
Συγγραφέας
Κατηγορία
ISBN
960-248-891-3
Σελίδες
282

The review in English is following the Greek text

"Ψυχές που προσπαθούν να επιπλεύσουν"

 Ο Robert Edric γεννήθηκε στην Αγγλία το 1956 και είναι ένας συγγραφέας του οποίου τα βιβλία είναι ιδιαίτερα αγαπητά στο αγγλικό αναγνωστικό κοινό. Έχει συμπεριληφθεί δυο φορές στην ευρεία λίστα για το βραβείο Booker με τα βιβλία του Peacetime (2001) και Gathering the Water (2006). Το λογοτεχνικό του έργο κινείται σε δύο κύκλους: τον αστυνομικό κύκλο -με την ιδιαίτερα επιτυχημένη τριλογία The Song Cycle Trilogy- και τα ιστορικά του μυθιστορήματα τα οποία καλύπτουν τόσο τον 19ο αιώνα όσο και τις αρχές του 20ού. 
 
Το Gathering the Water τοποθετείται χρονικά στα 1847 στη Βόρεια Αγγλία. Ο Charles Weightman στέλνεται από την εταιρεία στην οποία εργάζεται στο Forge Valley για να επιβλέψει το πλημμύρισμα της περιοχής εξαιτίας του φράγματος που έχει κατασκευαστεί. Μια από τις υποχρεώσεις του είναι να καταφέρει να πείσει τους κατοίκους να εγκαταλείψουν όσο το δυνατόν γρηγορότερα την περιοχή. Όπως είναι φυσικό θα συναντήσει δυσπιστία και εχθρότητα, αλλά θα γνωρίσει και τη Mary Latimer, μια ηλικιωμένη χήρα που έχει αναλάβει τη φροντίδα της τρελής αδελφής της. Ενώ η στάθμη του νερού ανεβαίνει, οι πρωταγωνιστές καλούνται να συμβιβαστούν με τις πληγές του παρελθόντος και να πάρουν αποφάσεις για να εξασφαλίσουν το μέλλον τους. Ωστόσο, μερικές αποφάσεις τους προκαλούν τόσο πόνο που οδηγούν σε τραγικές καταστάσεις.
 
Το μυθιστόρημα είναι γραμμένο σε πρωτοπρόσωπη αφήγηση, σε σχεδόν ημερολογιακό ύφος. Η γλώσσα είναι απλή -αν και υπάρχει η αίσθηση της αγγλικής γλώσσας του 19ου αιώνα- και αρκετά συναισθηματική δίνοντας ένα έντονα προσωπικό ύφος στην αφήγηση του Charles, ο οποίος αναλαμβάνει μια δουλειά η οποία αποδεικνύεται πιο δύσκολη από ό,τι πίστευε: πώς μπορείς να διώξεις κάποιον από το μόνο σπίτι που έχει γνωρίσει, ακόμα κι αν τον προειδοποιείς ότι θα καλυφθεί από το νερό; Η γνωριμία του με την Mary είναι μια προσωρινή παρηγοριά, καθώς πρόκειται για μια αξιόλογη και σκεπτόμενη γυναίκα που δεν τον απορρίπτει εξαιτίας της ιδιότητάς του, όπως κάνουν οι συντοπίτες της. Κι αυτή, όμως, έχει τα δικά της προβλήματα. Η τρέλα της αδερφής της την προβληματίζει και οι αποφάσεις που πρέπει να πάρει την κάνουν να υποφέρει.
 Το μυθιστόρημα κινείται σε δυο παράλληλους άξονες: το συλλογικό και τον ατομικό. Σε συλλογικό επίπεδο υπάρχει ο προβληματισμός για την αναγκαιότητα του φράγματος και τα προβλήματα που δημιουργεί στην τοπική κοινωνία. Στο ατομικό επίπεδο η έμφαση δίνεται στον Charles, που δεν έχει ακόμα ξεπεράσει το θάνατο της αρραβωνιαστικιάς του, και στη Mary, που κουβαλάει  τον πόνο και την ευθύνη της τρέλας της αδερφής της. Οι μηχανισμοί άμυνας του καθενός αναλύονται στις μεταξύ τους συζητήσεις και αποκαλύπτουν τον ψυχισμό τους. 
 
Με απλή γλώσσα, αλλά δυνατή γραφή και με βασανισμένους χαρακτήρες για πρωταγωνιστές ο Edric δημιουργεί ένα εξαιρετικά δυνατό μυθιστόρημα.

---------------- In English -------------------

"Souls trying to float"

Robert Edric was born in 1956 and he is a writer whose books are very popular with the English readers. He has received several awards and he has twice been long listed for the Booker prize: in 2001 for Peacetime and in 2006 for Gathering the water. His work focuses on two different types of novels: detective stories (The song cycle trilogy) and historical novels, which cover both the 19th and the beginning of the 20th century.
 
Gathering the water is set in 1847 in Northern England. Charles Weightman is sent by the company he works for to Forge Valley to supervise the flooding of the area due to the construction of a dam. Moreover, he has to persuade the residents to abandon their houses as the area will be turned into a lake. Charles’ only companion is an old widow, Mary Latimer, who has her own cross to bear, her sister’s madness. As the water rises in the valley, the protagonists have to compromise with their past wounds and reach some decisions for the future. Some of their decisions will lead to tragedy. 
 
The novel is written in first person narration resembling almost a diary entry. Charles, the narrator, seems to keep a diary in order to express his thoughts and problems. The language used is simple but echoing a Victorian use. Of course, there is a personal style in the narration, as Charles seems puzzled with the situation he encounters. Everything is more complex than he had expected: how can you persuade someone to leave the only home they know? His acquaintance with Mary is a kind of consolation for him, as she is a very decent, remarkable and open-minded woman, unlike her fellow citizens who seem stubborn and do not want to have any relationships with Charles because of his job. But Mary has her own problems. Her sister’s madness is something that troubles her and her decisions make her suffer. 
 
The novel is created in two levels: the collective and the personal one. On the first level there is a confusion concerning the necessity of the dam and the problem it has caused to the community. On a personal level the author focuses on Charles, who hasn’t got over his fiancée’s death, and on Mary who has the burden of her sister. Their psychological situation is analyzed in the discussions they have, although they sometimes try to hide their true feelings from each other.
In conclusion, we could say that Edric by using simple language but intense situations and troubled protagonists has created a powerful novel.

 

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Συνέντευξη με την Ειρήνη Δερμιτζάκη

Η Ειρήνη Δερμιτζάκη, με αφορμή το βιβλίο της «Γεννημένος Λούζερ» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εύμαρος, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
20.10.2019
Περισσότερα

Αφιέρωμα στην ελληνική λογοτεχνία

Αφιέρωμα του Diavasame.gr στην ελληνική λογοτεχνία. Για 13η συνεχή χρονιά, η συντακτική ομάδα του Diavasame.gr θα επιλέξει και θα παρουσιάσει κριτικές βιβλίων από Έλληνες συγγραφείς από τις 15/7 έως και την 29/7.
10.07.2019
Περισσότερα

Τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών, βιβλία 1/12/2018-31/5/2019

Δημοσιεύουμε τη λίστα με τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών βιβλία για ένα ολόκληρο εξάμηνο. Ρίξτε μια ματιά στην ενδιαφέρουσα λίστα που καλύπτει την περίοδο από 1/12/2018 έως 31/5/2019.
03.06.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ