Έχουμε διαβάσει 2998 βιβλία

ΜΠΟΝΜΠΟΝ ΠΑΛΑΣ

31.10.2007
Συντάκτης: Βασιλική Χρίστη
email
ΜΠΟΝΜΠΟΝ ΠΑΛΑΣ
Εκδοτικός Οίκος
ΕΞΑΝΤΑΣ
Συγγραφέας
Μετάφραση
Μαρία Χαρισιάδου
Κατηγορία
ISBN
978-960-256-650-3
Σελίδες
508
«Η πόλη και τα σκουπίδια»

Η Ελίφ Σαφάκ γεννήθηκε το 1971 στο Στρασβούργο από μητέρα διπλωμάτη. Σπούδασε Διεθνείς Σχέσεις στο Πανεπιστήμιο Ορτά Ντογού της Άγκυρας, απ΄όπου απέκτησε διδακτορικό δίπλωμα στις Γυναικείες Σπουδές. Είναι ερευνήτρια στο Τμήμα Συγκριτικής Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου Μπιλγκί της Κωνσταντινούπολης και επιστημονικός συνεργάτης στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνας (ΗΠΑ). Το «Μπονμπόν Παλάς» είναι το τέταρτο μυθιστόρημά της και κυκλοφόρησε το 2002.
   
Το Μπονμπόν Παλάς είναι μια πενταώροφη πολυκατοικία σε μια γειτονιά της Ιστανμπούλ (Κωνσταντινούπολη) που αποτελείται από δέκα διαμερίσματα. Κατασκευάστηκε με χρήματα ενός ζευγαριού Λευκορώσων που εγκατέλειψαν την πατρίδα τους το 1920 και, έπειτα από πολλά χρόνια παραμονής στη Γαλλία, επέστρεψαν στην Ιστανμπούλ και κατοίκησαν στην πολυκατοικία από την 1η Σεπτεμβρίου 1966 μέχρι το θάνατό τους, στις αρχές της δεκαετίας του ’70. Η ιστορίες των ενοίκων εκτυλίσσονται το 2002. Στο ισόγειο, βρίσκεται το κομμωτήριο των μονοζυγωτικών διδύμων Τζεμάλ και Τζελάλ που ξανάσμιξαν έπειτα από πολλά χρόνια χωρισμού και το διαμέρισμα των Ατεσμιζάτσογλου, για τους οποίους ο έξω κόσμος αποτελεί αστείρευτη πηγή τρόμου. Στον αριθμό 1, ζει η οικογένεια του θυρωρού Μουσά, της δυναμικής Μεργέμ και του μικρούλη Μουχαμέτ και στο υπόγειο ο φοιτητής Σιντάρ, κουρδικής καταγωγής, με τη σκύλα του Γκάμπα. Στους άλλους ορόφους μένουν ο παραμυθάς Χατζής-Χατζής, ο γιος του, η νύφη του (που δεν τον χωνεύει) και τα τρία εγγόνια του, ο Σκληρός Μετίν και η ρωσίδα σύζυγός του, εντομολόγος Νάντια Ονισίμοβνα, Εγώ (άνδρας, καθηγητής Πανεπιστημίου και πρόσφατα διαζευγμένος), η νεαρή ερωμένη ενός λαδέμπορου (Γαλάζια Μετρέσα), η Υγιεινή Τιζέν που απεχθάνεται τη βρομιά, ο σύζυγος και η κόρη της και η ηλικιωμένη Μαντάμ Θεία.
   
Στο κτίριο υπάρχει μια μόνιμη μυρωδιά από σκουπίδια. Οι πιο πολλοί ένοικοι πιστεύουν πως οφείλεται στη συνήθεια των γειτόνων να πετούν αδιακρίτως τα σκουπίδια τους στον κήπο του Μπονμπόν Παλάς, όπως, όμως, αποκαλύπτεται πηγή της κακοσμίας κα του αμέτρητου στρατού ζωυφίων που παρελαύνουν από τις κουζίνες έως τα μπαλκόνια των διαμερισμάτων και δεν εξολοθρεύονται, παρά τις αλλεπάλληλες απεντομώσεις, είναι ένας τεράστιος όγκος μικρών και μεγαλύτερων αντικειμένων που μαζεύει σε ένα δωμάτιο του σπιτιού της η πιο ευγενική και μειλίχια ένοικος της πολυκατοικίας. Μόνο που αυτή η αποκάλυψη δεν γίνεται πριν ξεδιπλωθούν μπροστά στα μάτια μας οι ζωές των ενοίκων, οι καημοί, οι δυσκολίες, οι εμμονές, οι φόβοι και οι ελπίδες τους.
   
Η Ελίφ Σαφάκ αφιερώνει ένα μεγάλο μέρος του μυθιστορήματος στην περιγραφή της καθημερινότητας των ενοίκων και των ανθρώπων που τους περιβάλλουν, ενίοτε με αχρείαστες λεπτομέρειες, προτού επινοήσει ένα τέχνασμα που θα κινήσει τα πρόσωπα και θα τα κάνει εν μέρει να αρχίσουν να σχετίζονται μεταξύ τους. Όμως κι αυτό το τέχνασμα αποδεικνύεται αδύναμο να αποτελέσει τη συγκολλητική ουσία του μυθιστορήματος, με αποτέλεσμα το ενδιαφέρον να μεταφέρεται στην Ιστανμπούλ, αυτή την πόλη των «εβδομήντα δύο και βάλε λαών και των επτά λόφων» (σελ. 258), όπως αναδύεται στις επιμέρους ιστορίες. Στο «Μπονμπόν Παλάς» θα βρούμε εξαιρετικές σελίδες για την πόλη και την ιστορία της, τους ανθρώπους που έζησαν (και ζουν) σ΄αυτήν και τα απομεινάρια των πολιτισμών τους.
   
Η Μαρία Χαρισιάδου μετέφρασε με κέφι και γνώση τις 500 και πλέον σελίδες του βιβλίου.

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών, βιβλία 1/6/2019-30/11/2019

Δημοσιεύουμε τη λίστα με τα πρώτα, σε αναγνώσεις κριτικών βιβλία για ένα ολόκληρο εξάμηνο. Ρίξτε μια ματιά στην ενδιαφέρουσα λίστα που καλύπτει την περίοδο από 1/6/2019 έως 30/11/2019.
19.12.2019
Περισσότερα

Συνέντευξη με τη Νίτσα Μανωλά

Η Νίτσα Μανωλά με αφορμή το δίγλωσσο παραμύθι «Ο Συννεφούλης ταξιδεύει στην Ελλάδα», που έγραψε παρέα με τρεις ακόμα συγγραφείς και που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Υδροπλάνο, συνομιλεί με την Ελένη Κίτσου και το Diavasame.gr.
17.11.2019
Περισσότερα

Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα / The Dutch House

Η Αφροδίτη Δημοπούλου στη στήλη της με τίτλο "Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα", με όχημα την αγγλική γλώσσα κάθε μήνα παρουσιάζει επιλογές της από την ξενόγλωσση λογοτεχνία.

The Dutch House
10.11.2019
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Η ΑΠΟΠΕΙΡΑ Ελληνική Λογοτεχνία Μιμή Φιλιππίδη-Θεοχάρη ΩΚΕΑΝΙΔΑ