Κάθε λέξη, κάθε φράση κρύβει μια –μικρή ή μεγάλη- ιστορία. Πώς γεννήθηκε, πότε, πώς εξελίχθηκε, πώς μεταβλήθηκε, πώς ταξίδεψε σε άλλες γλώσσες... Στη στήλη αυτή, θα δίνουμε κάθε εβδομάδα σύντομα σχόλια για όψεις της πορείας διαφόρων λέξεων και φράσεων. Τα σχόλια προέρχονται -συχνά με μικρές τροποποιήσεις- από τα λεξικά:
Γ. Μπαμπινιώτη - Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας
Γ. Μπαμπινιώτη - Λεξικό για το Σχολείο και το Γραφείο,
Γ. Μπαμπινιώτη - Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας
των εκδόσεων του Κέντρου Λεξικολογίας (βλ. www.lexicon.gr).
Αυτή την εβδομάδα, η λέξη:
στιβάδα ¨στρώμα ομοειδών πραγμάτων"
<αρχ. στιβάς, -αδος (ήδη από τον επικό "Αλκμαιωνίδα, 7ος / 6ος αι. Π.Χ.)/ αρχική σημασία "συμπαγές στρώμα (από άχυρο, φύλλα κ.λ.π.¨, κατόπιν γενικά "στρώμα", <θ. στιβ- μεταπτωτ. βαθμίδα του θ. που απαντά στο ρ. στείβω, όπως συμβαίνει και με τα αρχ. ομόρριζα στίβ-ος, στιβ-αρός.
ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ
στιβάδα ή στοιβάδα;
Ορισμένες φορές παρατηρείται σύγχηση ως προς τη γραφή της λέξης, η οποία απαντά γραμμένη και με -οι-: στοιβάδα. Η σύγχηση μαρτυρείται ήδη από τον Μεσαίωνα και σε αυτήν προφανώς συνέβαλλε η συσχέτιση με το ρ. στοιβάζω και τις λ. στοιβή, στοίβα. Εντούτοις από την ετυμολογία προκύπτει ότι ο όρος είναι ήδη αρχ. και γράφεται με -ι-: στιβάδα (αρχ. στιβάς, -άδος)