Έχουμε διαβάσει 2464 βιβλία

Η ΝΥΧΤΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ

04.09.2013
Συντάκτης: Αγγέλα Γαβρίλη
facebook email
Η ΝΥΧΤΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ
Εκδοτικός Οίκος
ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ
Συγγραφέας
Μετάφραση
Λένα Καλλέργη
Κατηγορία
ISBN
978-960-336-973-8
Σελίδες
140

«Και ναυαγώ γλυκά σε τέτοια θάλασσα»

Καθώς διανύουμε το φθινόπωρο, ίσως ο πιο ταιριαστός ποιητής στην τρυφερή μελαγχολία που προηγείται του χειμώνα είναι ο κόμης Τζιάκομο Λεοπάρντι (1738-1837): Ιταλός ποιητής, φιλόλογος και φιλόσοφος, «εφάμιλλος των Ελλήνων» όπως αναγράφεται στο ταφικό του μνημείο, που πέθανε πρόωρα στα 39 του χρόνια.

Η δίγλωσση συλλογή «Η νύχτα απομένει» κυκλοφορεί στη σειρά «Μεταφορές» των εκδόσεων υπό τη διεύθυνση του Δημήτρη Αλεξάκη, ενώ την επιλογή των ποιημάτων από το έργο του δημιουργού και τη μετάφρασή τους έκανε η ποιήτρια Λένα Καλλέργη. H απόδοσή τους στα ελληνικά όχι μόνο αποδίδει πλήρως τη μουσικότητα και τον λυρισμό του πρωτότυπου, αλλά έχει γίνει από την ποιήτρια με τρυφεράδα, αγάπη και σεμνότητα, χωρίς επίδειξη γνώσεων ή προσπάθεια εντυπωσιασμού: μοιάζει λες κι έγινε ακροπατώντας στα γραπτά του ποιητή, όπως μπαίνουμε στο δωμάτιο όπου ένα αγαπημένο πρόσωπο κοιμάται, προσέχοντας να μην ενοχλήσουμε την ανάπαυσή του.

Η ποίηση του Λεοπάρντι εντάσσεται στο κίνημα του ρομαντισμού: η μελαγχολία της φθοράς, οι μνήμες χαμένων ερώτων, η νοσταλγία του θανάτου, το μεγαλείο του παρελθόντος, ο συμβολισμός μέσα από εικόνες και στοιχεία της φύσης και η κυρίαρχη και θεοποιημένη σχεδόν Σελήνη, αποτελούν τις βασικές θεματικές της ποιητικής του και αποδίδονται με έναν λυρισμό αρχαιοπρεπή που πηγαίνει πίσω στην αρχαία ελληνική ποίηση και στους λυρικούς της. Παραδόξως όμως, παρά τη θλίψη και τον θρήνο για όσα χάθηκαν ή για όσα μέλλει να χαθούν όπως όλα του κόσμου τούτου, η ποίηση του Λεοπάρντι –ίσως επειδή είναι τόσο τρυφερή–, δεν καταθλίβει. Όπως επισημαίνει και η μεταφράστρια στην εισαγωγή του κειμένου, «ο αναγνώστης κρατάει τη βαθιά επιθυμία για ζωή, για τις καλές στιγμές και για τον έρωτα». Και τη μουσική, θα προσέθετα, σαν ένα τραγούδι που ακούς από κάπου μακριά, μέσα στη νύχτα.

Αν θα έπρεπε να ξεχωρίσω κάποια από τα ποιήματα της συλλογής, όχι βέβαια με κριτήριο την αξία τους αλλά σε σχέση με τη συγκίνηση που μου προκάλεσαν, θα διάλεγα το αριστουργηματικό «Σπάρτο», το «Τραγούδι του κοριτσιού», το «Άκουσε, Μέλισσε…» και τη «Μίμηση», μία από τις ωραιότερες αλληγορίες της θνητής ζωής που έχω διαβάσει ποτέ. Και με λίγους στίχους από αυτό το ποίημα θα κλείσω αυτή την παρουσίαση:
«Πού πας, μικρό εύθραυστο φύλλο απ' το κλαδί σου τόσο μακριά;
Ο άνεμος με χώρισε απ’ την οξιά όπου γεννήθηκα.
Μαζί του στροβιλίζομαι πετώντας.
Με πάει στο λιβάδι από το δάσος το πυκνό κι από το λόφο στο βουνό. [...]
Εκεί που πάνε όλα πάω κι εγώ...»

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Κόμικς που έγιναν σειρές / The Punisher

Η Λαμπρινή Καραθανάση παρουσιάζει στη στήλη της "Κόμικς που έγιναν σειρές" μια σειρά που δημιουργήθηκε από κόμικς.

The Punisher
10.12.2017
Περισσότερα

Περιήγηση στον μαγικό κόσμο του Κάρλος Ρουίθ Θαφόν

Η Ελένη Κίτσου μας ταξιδεύει στον μαγικό κόσμο του  Κάρλος Ρουίθ Θαφόν.
10.12.2017
Περισσότερα

Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα / The confusion of languages

Η Αφροδίτη Δημοπούλου στη στήλη της με τίτλο "Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα", με όχημα την αγγλική γλώσσα κάθε μήνα θα παρουσιάζει επιλογές της από την ξενόγλωσση λογοτεχνία.

The confusion of languages
03.12.2017
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ