Έχουμε διαβάσει 2488 βιβλία

ΑΣΩΤΟΙ

20.12.2017
Συντάκτης: Βασιλική Χρίστη
email
ΑΣΩΤΟΙ
Εκδοτικός Οίκος
ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ
Συγγραφέας
Greg Jackson
Μετάφραση
Παναγιώτης Κεχαγιάς
Κατηγορία
ISBN
978-618-5267-08-7
Σελίδες
304
Η χρονιά που φεύγει μας χάρισε μια συλλογή διηγημάτων από έναν νέο Αμερικανό συγγραφέα, ο οποίος αφήνει ισχυρό αποτύπωμα στον αναγνώστη. Ο Γκρεγκ Τζάκσον γεννήθηκε το 1983 και θεωρείται μια από τις πιο ενδιαφέρουσες φωνές της αμερικανικής πεζογραφίας, διαβάζουμε στο «αυτί» του βιβλίου. Διηγήματά του έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά New Yorker, Granta και Virginia Quarterly Review. Το 2016 επιλέχθηκε για το αμερικανικό βραβείο νέων συγγραφέων “5 under 35”. Οι «Άσωτοι» είναι το πρώτο του βιβλίο.

Το πρώτο διήγημα της συλλογής, «Ο Βάγκνερ στην έρημο», μας λέει ποιοι ήταν αυτοί οι «Άσωτοι» (“Prodigals”): νέοι, που, πριν κάνουν το πρώτο τους παιδί, «είχαν αποφασίσει να κάνουν όλα εκείνα τα πράγματα που ένα μωρό καθιστά αδύνατα, όλα εκείνα τα ανεύθυνα πράγματα, έτσι ώστε, νομίζω, να μπορούν να πουν, Ορίστε, εγώ την έζησα τη ζωή μου, έχω κάνει τα πράγματα που δείχνουν ότι την έζησα τη ζωή μου, έχω κάνει κολλητή παρέα με τον Διόνυσο, αυτό το αχαλίνωτο τζίνι που υπαγορεύει την απερισκεψία και την παραίτηση, την παρακμή, την αυτοκαταστροφή και τη φθορά» (σελ. 13). Ήταν σκηνοθέτες και γραφιάδες (σενάρια, ίντερνετ, περιοδικά) που εργάζονταν «σποραδικά ως σύμβουλοι αφήγησης σε διαφημιστικές καμπάνιες, ειδικοί βιωσιμότητας, καριερίστες των δημοσίων σχέσεων, γραφίστες ή σύμβουλοι σχεδιασμού, μοσχεύματα από την Κοινοπολιτεία που ζούσαν στη χωρίς σύνορα μονοκαλλιέργεια του παγκόσμιου κορπορατισμού, κοινωνικοί επιχειρηματίες, καθώς κι εκείνο το παράξενο είδος ανθρώπου που έχει εφεύρει μια εφαρμογή για κινητά» (σελ.14). Στο συγκεκριμένο διήγημα, ο Ίλαϊ και η Μάρτυ, ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής και η φίλη του Λίλυ, στο Παλμ Σπρινγκς, πριν από κάποια χρόνια, όταν ο Ίλαϊ ήθελε να γυρίσει μια ταινία για τον Γερμανό οικονομολόγο Άλφρεντ Χίρσμαν, και αναζητούσε χρηματοδότη στο πρόσωπο ενός παραγωγού ονόματι Βάγκνερ. Στο «Σερβίς και βολέ, κοντά στο Βισύ», είναι ο Ντάνιελ και η Βίκυ, στα τριάντα τέσσερα, που επισκέπτονται τη Μαριόν και τον διάσημο τενίστα Λεόν Ντεκοτό στην Ωβέρνη∙ στο «Επιθαλάμιον», η σαραντάρα Χάρα, που μόλις έχει χωρίσει, και η νεαρή Λύρικ που έρχεται απρόσκλητη να μείνει για λίγες μέρες στο εξοχικό της: μια ιστορία για τον γάμο, τον χωρισμό, τη μοναξιά, την απόσταση από τις νεότερες γενιές. Στις «Δυναμικές στη θύελλα», είναι ο Μπεν και η πρώην ψυχοθεραπεύτριά του Σούζαν σε ένα ταξίδι με αυτοκίνητο ενώ η θύελλα πλησιάζει στη Νέα Υόρκη∙ στις «Μεταστροφές της Έιμι - ‘Ένα (διστακτικό) μελόδραμα», η Τζέσι και η παιδική της φίλη Έιμι σε μια απρόσμενη συνάντηση σε ένα αεροδρόμιο∙ στις «Αδελφές του Τάννερ», ο επιμελητής Τζόννα, ο συγγραφέας που δεν ήταν, δεν ήταν «εδώ και πολλά χρόνια», «αλλά ο Τάννερ είχε μια χαριτωμένη πίστη» (σελ. 184) ότι ήταν, κι έτσι του αφηγήθηκε τη σχέση του με δύο Δανέζες αδελφές που εγκιβώτισε στη δική του αφήγηση∙ όπως και στο «Καλοκαίρι του 1984», στην ιστορία της Μικαέλας, «όπως τη διηγήθηκε η ίδια», που θέλει να πάει στη Νικαράγουα ή στο Σαλβαδόρ, όπου η Ιστορία «υπήρχε ακόμη, ενώ εδώ είχε στερέψει» (σελ. 217). Και, τέλος, ο πρωτοπρόσωπος αφηγητής στην «Κατάρρευση της μετα-αφήγησης», στο εκτενέστερο διήγημα, ένα υπαρξιακό δοκίμιο, ένα ολόκληρο ταξίδι στον εαυτό με τη βοήθεια των παραισθησιογόνων, στον δρόμο προς το σπίτι, με αφορμή έναν παππού που πεθαίνει. «Όταν πήγα πάλι μέσα, έβαλα να παίζει το Köln Concert, πήρα μια αχυρένια σκούπα από την αποθήκη και σκούπισα όλο το σπίτι… Μάζεψα μπουκάλια και κουτάκια μπύρας,…∙έβαλα πλυντήριο…, πότισα τα λουλούδια, έπλυνα τα πιάτα, τίναξα τη σκόνη από χαλιά και χαλάκια πόρτας, έβγαλα τα σκουπίδια. Επειδή είμαι ένας άνθρωπος γι΄αυτό τα έκανα όλα αυτά. Αυτά είναι που κάνει ένας άνθρωπος» (σελ. 275-276): δουλειές του σπιτιού, οικογένεια. Στις όχθες ενός ποταμού, ο νεαρός παππούς και η γιαγιά διαβάζουν ο ένας στον άλλον αποσπάσματα από τον «Οδυσσέα» του Τζέιμς Τζόις (σελ. 285).

Το εξαιρετικά πυκνό κείμενο μετέφρασε ο Παναγιώτης Κεχαγιάς, όπως και το ποίημα του Γουάλας Στίβενς «Δεκατρείς τρόποι να κοιτάξεις ένα κοτσύφι», που παρατίθεται μετά τις σημειώσεις της μετάφρασης στην ωραία έκδοση των «Αντιπόδων».

Η ομάδα μας

Ημερολόγιο

Τελευταία άρθρα

Κόμικς που έγιναν σειρές / Runaways

Η Λαμπρινή Καραθανάση παρουσιάζει στη στήλη της "Κόμικς που έγιναν σειρές" μια σειρά που δημιουργήθηκε από κόμικς.

Runaways
07.01.2018
Περισσότερα

Λογοτεχνικά νέα από τον κόσμο / Δεκέμβριος 2017

Λογοτεχνικά νέα από τον κόσμο. Γράφει η Αφροδίτη Δημοπούλου.
07.01.2018
Περισσότερα

Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα / Reservoir 13

Η Αφροδίτη Δημοπούλου στη στήλη της με τίτλο "Περιπλανήσεις σε ξένη γλώσσα", με όχημα την αγγλική γλώσσα κάθε μήνα θα παρουσιάζει επιλογές της από την ξενόγλωσση λογοτεχνία.

Reservoir 13
07.01.2018
Περισσότερα

Κριτικές αναγνωστών

ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΙΝΝΣΜΟΥΘ Ξένη Λογοτεχνία ΣΥΛΛΟΓΗ JEMMA PRESS 22/11/63 22/11/63 Ξένη Λογοτεχνία Stephen King BELL ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΣΙΝΟΥΧΕ, Ο ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ Ξένη Λογοτεχνία Mika Waltari ΚΑΛΕΝΤΗΣ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ Ελληνική Λογοτεχνία Χριστίνα Ζέμπη ΩΚΕΑΝΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪΣΣΕΣ ΜΕΛΑΓΧΟΛΟΥΝ Ξένη Λογοτεχνία Tom Robbins ΑΙΟΛΟΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ Ξένη Λογοτεχνία Victor Hugo ΣΜΙΛΗ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ ΑΜ' ΕΠΟΣ ΑΝΕΡΓΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία ΟΜΑΔΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ VAKXIKON.GR ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ ΤΟ ΥΓΡΟΝ ΠΥΡ ΚΑΙ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΙΣΧΥ Ιστορία/Δοκίμιο/Μελέτη Κωνσταντίνος Καρατόλιος HISTORICAL QUEST ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ ΑΕΤΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΟΙ Ελληνική Λογοτεχνία Βαγγέλης Κούτας ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΝΕΡΟ Ελληνική Λογοτεχνία Χάρης Βλαβιανός ΠΑΤΑΚΗΣ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ (ΜΕ) ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ Διάφορα Κώστας Γκοτζαμάνης ΠΑΤΑΚΗΣ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Ελληνική Λογοτεχνία Αντώνης Μπουλούτζας ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗΣ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ ΧΩΡΙΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟ Ελληνική Λογοτεχνία Γαβριήλ Αλεξάνδρου ΙΩΛΚΟΣ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ ΧΡΥΣΟΣΚΟΝΗ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ Ελληνική Λογοτεχνία Γεωργία Μαμά ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΣΚΥΛΙΑ Ξένη Λογοτεχνία Ian Rankin ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΡΕ ΦΩΤΕΙΝΗ; Ελληνική Λογοτεχνία Τρύφων Ζαχαριάδης ΑΡΜΟΣ