The Greek text is followed by an English version
Τα χαμένα απομνημονεύματα της Jane Austen
A la maniere de Jane Austen
Εκείνοι που διηγούνται την δική τους ιστορία,
πρέπει να ακουστούν με προσοχή.
Jane Austen
Ας υποθέσουμε ότι σ' ένα πολύ παλιό σπίτι στην Αγγλία, ένα μπαούλο ανακαλύπτεται τυχαία, χτισμένο πίσω από έναν τοίχο και γεμάτο χειρόγραφα, που μοιάζουν να είναι τα χαμένα απομνημονεύματα της Jane Austen, αποκαλύπτοντας το καλά κρυμμένο (μέχρι σήμερα) μυστικό της πιο διάσημης Βρετανίδος συγγραφέως: την μία και μοναδική αληθινή της αγάπη, έναν άντρα ισότιμο της στο μυαλό και στο ταπεραμέντο.
Σ' ένα μοιραίο ταξίδι στο Lyme, η Jane συναντά και ερωτεύεται τον Mr. Ashford. Αν και φαίνεται ότι είναι αδερφές ψυχές, το ιδανικό αυτό ζευγάρι τελικά δεν θα καταφέρει να ζήσει μαζί. Όμως η πίστη του Ashford στο ταλέντο της θα την ενθαρρύνει να μην εγκαταλείψει το γράψιμο- εκείνος θα πληρώσει τα έξοδα της έκδοσης του πρώτου βιβλίου της και θα γίνει η έμπνευση και ο μέντορας της. Η Αμερικανίδα συγγραφέας Syrie James, εμπνεύστηκε αυτό το πιθανό σενάριο από το γεγονός ότι η αγαπημένη αδερφή της Austen, Cassandra, έκαψε ένα μεγάλο μέρος των γραμμάτων της Jane και έκοψε αποσπάσματα από πολλά άλλα. Το μυθιστόρημα επικεντρώνεται κυρίως σ' ένα διετές κενό μεταξύ 1809 και 1811 στα προσωπικά γράμματα της Austen, ακριβώς πριν την έκδοση του πρώτου, δημοσιευμένου βιβλίου της ''Sence and Sensibility'' (''Λογική και Ευαισθησία'').
Όντας μια αφοσιωμένη ''Ωστενική'', η Syrie James στο πρώτο της βιβλίο, επινοεί μια ρομαντική ιστορία όπου η αγάπη συγκρούεται με το καθήκον, συνδυάζει την πλοκή με το γράψιμο της ''Λογικής και Ευαισθησίας" και δημιουργεί ένα απολαυστικό μυθιστόρημα, που απηχεί τη φωνή της Jane Austen. Περιλαμβάνοντας χρονολόγιο, εργογραφία, οικογενειακό δέντρο και ρήσεις από τα έργα της, το κείμενο μένει σε μεγάλο βαθμό πιστό στην ζωή και την εποχή της Austen, καθώς και στη γλώσσα και τον τρόπο γραφής της: υπέροχες, ζωντανές εικόνες της αγγλικής εξοχής, κωμικές σκηνές ευθυμίας μαζί με ερωτικές σκηνές φορτισμένες συναισθηματικά, πνευματώδεις διάλογοι και καλοσχεδιασμένοι χαρακτήρες. Η Jane Austen ζωντανεύει και από την πρώτη σελίδα ως την τελευταία, πείθεσαι ότι διαβάζεις τα πραγματικά, χαμένα από καιρό απομνημονεύματα της και όχι ένα μυθιστόρημα ιστορικής μυθοπλασίας.
Το βιβλίο ασκεί ακαταμάχητη έλξη σε όλους τους ''Ωστενικούς'', όπως η υποφαινόμενη. Ταυτόχρονα είναι μια πολύ καλή ιστορία για την ''κυοφορία'' ενός έργου και για το πως οι προσωπικές εμπειρίες και τα συναισθήματα ενός συγγραφέα μεταμορφώνονται σε λογοτεχνία. Και για να πω την αλήθεια, αν και ο Mr Darcy θα έχει πάντα την πρώτη θέση στην καρδιά μου (με την εμφάνιση φυσικά του Colin Firth, στην σειρά του BBC-1995), ο Mr. Ashford είναι με διαφορά πολύ καλύτερος άντρας και ένας πραγματικός τζέντλεμαν...
English version
A la maniere de Jane Austen
Those who tell their own story,
must be listened to with caution.
Jane Austen
What if, in a very old house in England- owned by Jane Austen's brother Edward, a chest was found accidentally, bricked up behind a wall and filled with manuscripts, appear to be Jane Austen's lost memoirs? And what if, those memoirs of the most famous British woman writer, revealed her well-hiden (until now) secret- the one and only Austen's true love, a man who was her equal in intellect and temperament?
On a fateful trip to Lyme, Jane meets and falls in love with Mr. Ashford. Although they seem to be soulmates, this ideal pair ultimately cannot be together. Nevertheless, Ashford's faith to her talent encourages Jane not to give up writing- he even pays for the publication of her book and becomes her inspiration and her mentor. The american author Syrie James, inspired this possible scenario from the fact that Austen's beloved sister Cassandra, burned a large number of Jane's letters and cut portions of many others. The novel focus in a two-year gap, from 1809 to 1811, where personal letters of Mrs Austen were missing, just before the publication of her first (publiced) work ''Sence and Sensibility''.
Being a devoted Austenite, Syrie James in her first book, invents a romantic tale of love versus duty, interweaves the plot with the writing of ''Sence and Sensibility'' and creates a delicious novel, echoing Austen's voice. Including a chronology, a list of works, a familly tree and quotations from her books, the text stays very much faithful to the facts of Austen's life and times and also to her language and writing style: delightful, vivid images of english country side, comic scenes of hilarity together with love scenes of great emotion, witty dialogues and well-drawn characters. Jane Austen comes alive and from the first page to the last, you truly believe that you are reading her long-lost memoirs, not a historical fiction novel.
The book is irrestible to all Austenites, like myself. In the same time, its a great story about writing and how the writer's personal expreriences and feelings transformed to literature. And just for the record, although Mr Darcy will always be first in my heart (with the looks of Colin Firth of course, in 1995's BBC series), Mr. Ashford is by far a better man and a real gentleman...
Αγγέλα Γαβρίλη
